OBJECTIFS DU PROJET FROMISEM

1. La définition des concepts opérationnels mobilisés dans la recherche (emprunt, néologisme, néologie, néonyme, néosème, etc.).

2. La présentation systématique, analytique et critique, des contributions des linguistes roumains à la description du domaine, tout en relevant les principales directions de recherche:

(i) importance des emprunts lexicaux français en roumain;
(ii) statistiques mettant en évidence l’importance de l’influence française sur le lexique général de la langue roumaine et sur le vocabulaire spécialisé, en synchronie ou en diachronie;
(iii) principaux domaines de pénétration des mots d'origine française;
(iv) types d’étymologie rencontrés;
(v) problèmes d‘adaptation et d’intégration phonétique et morphosyntaxique des emprunts.

3. La constitution d’un corpus général des emprunts lexicaux français en roumain, qui sera publié sous la forme d’un dictionnaire.

4. L’analyse sémantique approfondie des emprunts lexicaux français en roumain et la réalisation d’une typologie spécifique du phénomène étudié.